1
00:01:11,960 --> 00:01:13,791
לא ביקשתי את החשבון.

2
00:01:13,880 --> 00:01:16,075
סליחה, אדוני, השעה מאוחרת, אנחנו סוגרים.

3
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
הייתי צריך לסגור לגמרי אם הייתי במקומך.

4
00:01:19,120 --> 00:01:22,999
מצאתי את זה... ב-plat de jour של השף שלך.

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,591
מה זה, קרלוס?

6
00:01:27,280 --> 00:01:29,919
מצאתי סיכת ראש באוכל שלי.

7
00:01:31,000 --> 00:01:33,195
אכלת את הארוחה שלך, למה לא התלוננת?

8
00:01:33,280 --> 00:01:35,919
לא רציתי לגרום לסצנה, נכון?

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,310
הנקודה היא, מה אתה הולך לעשות עם זה?

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,630
זה לא היה באוכל שלך,
הבאת את זה איתך.

11
00:01:41,720 --> 00:01:43,711
אתה מנסה את זה.

12
00:01:43,800 --> 00:01:47,998
עכשיו, למה שלא תעזוב בשקט
ואל תטרחו לחזור.

13
00:01:48,080 --> 00:01:52,153
קל לך להגיד את זה, לא?
לא כל כך קל להוכיח.

14
00:01:52,240 --> 00:01:56,472
אז אני חושב שאני צריך לקבל פיצוי. נְזִיקִין.

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,913
נגיד חמישייה?

16
00:01:58,000 --> 00:01:59,956
נתפשר?

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,429
בסדר, בוא נעשה סדר.

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,997
גידו, תוכל לחסוך לי דקה?

19
00:02:12,120 --> 00:02:14,395
האדון הזה עוזב.

20
00:02:16,160 --> 00:02:17,912
בסדר, בסדר!

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,879
חוברות אלו עוזרות מאוד.

22
00:02:35,960 --> 00:02:40,431
הם מספרים לך את המקומות המעניינים ללכת אליהם
ואיפה לאכול בזול.

23
00:02:41,240 --> 00:02:45,518
אווה, אין צורך לחסוך
עד כדי כך. אנחנו בחופשה, לא?

24
00:02:45,600 --> 00:02:48,319
כן, אבל אין לנו כסף לזרוק.

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,913
היי, זה מזכיר לי.

26
00:02:50,000 --> 00:02:54,232
אתה חושב שקרן החגים שלנו תעשה זאת
למתוח עד גרם של טבק? נגמר לי.

27
00:02:54,320 --> 00:02:56,595
וינסנט, אתה מעשן יותר מדי.

28
00:02:56,680 --> 00:03:00,355
כן, הסגן היחיד שלי... או כמעט.

29
00:03:00,440 --> 00:03:03,637
(צוחק) איפה תשיג טבק
בשעה זו של הלילה?

30
00:03:03,720 --> 00:03:06,359
יש קיוסק בצד הנמל, לא?

31
00:03:06,440 --> 00:03:07,919
אה.

32
00:03:08,000 --> 00:03:11,436
- זהירות!
- (גניחות) שולחן מפוצץ.

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,995
שלום, מר פרקין. אתה יוצא?

34
00:03:24,080 --> 00:03:26,799
הו, רק קצת לטייל ו... נגמר לי הטבק.

35
00:03:26,880 --> 00:03:29,758
הו, אני מצטער.
אנחנו מוכרים רק סיגריות מהמכונה.

36
00:03:29,840 --> 00:03:33,230
זה בסדר, לא.
טיפת אוויר צח תעשה לי טוב.

37
00:03:34,320 --> 00:03:36,197
משהו לא בסדר ברגל שלך?

38
00:03:36,280 --> 00:03:38,714
אה, זה... זו פציעה ישנה.

39
00:03:39,280 --> 00:03:40,349
כַּדוּרֶגֶל.

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,790
הייתי מקצוען כשהייתי צעיר יותר.

41
00:03:43,880 --> 00:03:46,599
- מנצ'סטר יונייטד.
- מנצ'סטר יונייטד?!

42
00:03:46,680 --> 00:03:50,355
מה, בובי צ'רלטון? באסבי?
הם ניצחו את בנפיקה מליסבון!

43
00:03:50,440 --> 00:03:52,954
מתי היית איתם?
עם מי שיחקת?

44
00:03:54,240 --> 00:03:57,915
אה... ובכן, אה, היו...
ברט טראוטמן, כמובן.

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,878
ברט טראוטמן שיחק עבור
מנצ'סטר סיטי, לא?

46
00:04:00,960 --> 00:04:04,873
אה, כן. זה... נכון. במקביל
כששיחקתי במנצ'סטר יונייטד.

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,871
זהו... לזה אני מתכוון.

48
00:04:06,960 --> 00:04:10,270
לא צלעת היום
כשהגעת, היית?

49
00:04:11,080 --> 00:04:14,834
אה, לא. אבל, ובכן, זה אוויר הים,
זה מגיע לסחוס.

50
00:04:35,680 --> 00:04:39,150
(ברדיו) ♪ פתאום

51
00:04:39,240 --> 00:04:42,357
♪ אני לא חצי מהגבר שהייתי פעם... ♪

52
00:04:42,440 --> 00:04:43,793
£1.10...

53
00:04:45,800 --> 00:04:48,633
חכה שנייה. זה 1.37 פאונד.

54
00:04:54,800 --> 00:04:57,268
- לילה יפה.
- כן?

55
00:04:58,040 --> 00:05:00,474
היו שמיים אדומים נחמדים קודם לכן.

56
00:05:00,560 --> 00:05:02,994
אתה יודע מה אומרים,
"שמיים אדומים בלילה, תענוג של רועה".

57
00:05:03,080 --> 00:05:06,675
שחור עכשיו.
- לא, זה לא. כְּחוֹל.

58
00:05:07,520 --> 00:05:09,750
קטיפה כחולה וכוכבים.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,877
בדיוק כמו שהיה במדבר המערבי,
בימי הצבא שלי.

60
00:05:12,960 --> 00:05:14,598
אל עלמיין, טוברוק.

61
00:05:14,680 --> 00:05:18,116
זה היה בדיוק אחרי המטח,
חיכינו לתת לרומל את הדחיפה.

62
00:05:18,200 --> 00:05:20,475
ככה קיבלתי את הפציעה ברגל.

63
00:06:08,560 --> 00:06:11,791
- (נאנח מכאב)
- (כלב נובח)

64
00:06:17,680 --> 00:06:19,636
(גניחות)

65
00:06:42,640 --> 00:06:47,509
- מתי לאחרונה תיקנו את אלה?
- הו... הו, אני לא בטוח. לא מעט זמן.

66
00:06:48,160 --> 00:06:51,550
- זו אשמתך, לא?
- אני מניח שכן.

67
00:06:51,640 --> 00:06:54,359
- היית יורד במורד, נכון?
- מממ.

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,595
בואו נסתכל.

69
00:07:00,200 --> 00:07:02,270
מצטער לפרק את זה
אבל אני מפספס משהו?

70
00:07:02,360 --> 00:07:03,918
ירדתי מהאופניים.

71
00:07:04,000 --> 00:07:06,833
כן, להריץ מחדש את הטור דה פראנס.

72
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
ג'ים מתקן את הבלמים
אז אין לי עוד תאונה.

73
00:07:09,560 --> 00:07:12,358
יהיה אחד רציני אם כן
לא מאחורי השולחן שלך תוך עשר שניות.

74
00:07:12,440 --> 00:07:14,396
תודה על האהדה שלך.

75
00:07:15,880 --> 00:07:18,110
ג'ים, אני רוצה שתבדוק את זה.

76
00:07:19,680 --> 00:07:22,956
בתנאי שאתה מוכן
לוותר על הקריירה שלך כמכונאי.

77
00:07:24,040 --> 00:07:26,474
הו, שוד!
עכשיו יש חידוש, בארני!

78
00:07:26,560 --> 00:07:29,472
בסדר, בסדר.
אבל אנחנו צריכים לתפוס כמה מהם.

79
00:07:30,480 --> 00:07:31,515
וינסנט פרקין?

80
00:07:31,600 --> 00:07:33,830
כן, אחד מהסיפורים האלה
שגורם לדם שלך לרתוח.

81
00:07:33,920 --> 00:07:37,276
הבחור הזה ואשתו הצילו לשנים הבאות
לג'רזי, והם הגיעו רק אתמול.

82
00:07:37,360 --> 00:07:39,396
אתמול בלילה שדדו אותו. כל הכסף שלו נלקח.

83
00:07:39,480 --> 00:07:41,436
- המדים לא יכולים להתמודד עם זה?
- לא, הם לא יכולים.

84
00:07:41,520 --> 00:07:44,796
- בסדר! איפה הם שוהים?
- הדוברה המלכותית.

85
00:07:44,880 --> 00:07:48,953
- זה נראה מאוד מעניין.
ובכן, זה חשוב לוינסנט פרקין!

86
00:07:49,040 --> 00:07:53,113
בְּסֵדֶר! מה אכלת לארוחת בוקר?
מדריך משטרה?.

87
00:07:54,480 --> 00:07:58,189
שנים שלא הייתי בבית חולים.
לא מאז ששברתי את היד.

88
00:07:58,280 --> 00:08:02,353
קפיצת מצנח, זה היה, בנורבגיה.
25,000 רגל.

89
00:08:02,440 --> 00:08:06,194
אכלתי לי כריכים בדרך למטה
ופתאום הכל הלך...

90
00:08:14,000 --> 00:08:16,639
שם. נוֹחַ?

91
00:08:16,720 --> 00:08:20,110
כן, נוח, מאוד.

92
00:08:20,200 --> 00:08:24,432
היי, זה מזכיר לי את המכוניות המלכותיות.
- מכוניות מלכותיות?

93
00:08:24,520 --> 00:08:28,479
כן, הנסיך פיליפ. הייתי הנהג שלו.

94
00:08:29,560 --> 00:08:32,870
ובכן, זה היה כשהוא ארל מאונטבטן,
כמובן.

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,596
הוא התחתן עם הנסיכה אליזבת.

96
00:08:38,720 --> 00:08:40,073
המלכה שלנו.

97
00:08:40,160 --> 00:08:42,913
אתה לא... הדוכס מאדינבורו?

98
00:08:44,320 --> 00:08:45,833
היית הנהג שלו?

99
00:08:45,920 --> 00:08:51,790
כן, השתמשתי... נהגתי לנהוג בשניהם
למחבוא סודי שהיה להם, בארץ.

100
00:08:51,880 --> 00:08:55,429
זה די משהו,
שעבד עבור בית המלוכה.

101
00:08:56,160 --> 00:08:59,436
הו, כן, הו, כמובן.
זה רץ במשפחה, לא?

102
00:09:00,200 --> 00:09:04,193
״אי, ״איי, אבא שלי היה עגלון
למלך ג'ורג' השישי.

103
00:09:04,880 --> 00:09:08,839
אני יכול... אני יכול לזכור אותו...
אני זוכר שהוא אמר לי

104
00:09:08,920 --> 00:09:11,150
כמה קר גווע היה על המאמנים.

105
00:09:11,240 --> 00:09:14,152
אני מעדיף להיות מאחורי ההגה
של דיימלר.

106
00:09:14,240 --> 00:09:18,028
אני זוכר שאבי דיבר על
המלכה והדוכס מאדינבורו

107
00:09:18,120 --> 00:09:20,315
כשהם הגיעו לג'רזי.

108
00:09:20,400 --> 00:09:24,632
כן, זה נכון, הייתי שם.
- אתה לא היית!

109
00:09:24,720 --> 00:09:26,153
הייתי!

110
00:09:27,600 --> 00:09:30,512
כל כך אהבתי את האי
בגלל זה חזרתי לכאן.

111
00:09:31,080 --> 00:09:36,279
קור, יקירי, הו יקירי,
כלומר לפני 30 שנה. יוֹתֵר.

112
00:09:38,880 --> 00:09:43,078
אווה, זאת... זו הגברת שלי,
היא גרמנייה, אתה יודע.

113
00:09:43,160 --> 00:09:45,276
הכרנו כשהייתי שבוי מלחמה.

114
00:09:45,360 --> 00:09:47,749
לעתים קרובות נהגנו לחשוב על חזרה.

115
00:09:47,840 --> 00:09:51,913
זה אף פעם לא היה אפשרי,
מסיבה כזו או אחרת.

116
00:09:52,000 --> 00:09:56,551
ובכן, עד עכשיו. ואז תראה מה קורה.

117
00:09:56,640 --> 00:09:59,996
אני הולך... אני הולך ושודד את עצמי, לא?

118
00:10:01,960 --> 00:10:04,110
וכל כספי החג שלנו נגנבו.

119
00:10:04,200 --> 00:10:06,156
(זמזומים)

120
00:10:07,520 --> 00:10:09,431
שלום, ג'רזי איבנינג פוסט.

121
00:10:09,520 --> 00:10:11,636
האם אוכל לדבר עם אחד מהכתבים שלך?

122
00:10:11,720 --> 00:10:14,075
יש לי את הסיפור הקטן והנחמד הזה שאני יכול לתת לך.

123
00:10:27,480 --> 00:10:30,119
שלום, טרי.
שלום, ג'ים.

124
00:10:30,200 --> 00:10:34,432
- זה האיש שלנו?
- עד כמה שאני יכול לבנות את זה מהדוח.

125
00:10:34,520 --> 00:10:37,193
אני מחכה לקורבן
לבוא לתת לי אותו ממקור ראשון.

126
00:10:37,280 --> 00:10:40,716
- ולמה פרקין לא כאן?
הוא על הדשא, מתראיין.

127
00:10:40,800 --> 00:10:43,519
- מתראיין?
- הוא עומד להפוך לסלבריטאי.

128
00:10:50,520 --> 00:10:52,033
שלום, טוני.

129
00:10:53,200 --> 00:10:55,589
- מקבל סיפור טוב, נכון?
- עונה מטופשת.

130
00:10:56,680 --> 00:11:00,389
למרות זאת, אם שודדים ירעידו אנשים,
למה העיתונות לא תעשה את אותו הדבר למשטרה?

131
00:11:00,480 --> 00:11:03,313
- אה, שוב.
מצפון הציבור, ג'ים.

132
00:11:03,400 --> 00:11:05,470
עמוד ראשון ריק, יותר כמו.

133
00:11:05,560 --> 00:11:08,757
נסו ולתת לנו סוף טוב
על זה, ג'ים.

134
00:11:08,840 --> 00:11:12,799
נסה להגביל את מצפונך הציבורי
לקונה הציבורי, טוני, בסדר?

135
00:11:14,600 --> 00:11:16,431
מאוחר יותר, בבקשה.

136
00:11:18,120 --> 00:11:20,839
סמל הבלש ברגראק,
מהלשכה דה אטרנג'רס.

137
00:11:20,920 --> 00:11:22,751
תפסת אותו כבר, סמל?

138
00:11:22,840 --> 00:11:25,195
לא, אין לנו אבל נעשה זאת בעזרתך.

139
00:11:26,080 --> 00:11:28,389
האם תעזור לנו
עם התיאור, בבקשה?

140
00:11:29,120 --> 00:11:34,240
הגבות, הן... לא היו כל כך עבות.
לפחות אני לא חושב כך.

141
00:11:41,280 --> 00:11:43,999
לא, לא, משהו לא בסדר
עם הפה.

142
00:11:44,080 --> 00:11:47,595
הלוואי והייתי יודע מה זה.
- האם זה גדול מדי, קטן מדי, מה?

143
00:11:48,240 --> 00:11:51,232
אני חושב שזה השפתיים, הן היו קצת יותר עבות.

144
00:12:00,800 --> 00:12:04,270
- איך זה?
- זה טוב. זה מדהים.

145
00:12:04,360 --> 00:12:06,954
זה... בדיוק כמוהו.

146
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
אתה לא עובד מספיק קשה,
התבוננתי בך.

147
00:12:39,360 --> 00:12:42,033
אני אף פעם לא אצליח להבין
מהז'רגון המשפטי המטופש הזה.

148
00:12:42,120 --> 00:12:43,872
שמעת על זה מספיק בבית המשפט.

149
00:12:43,960 --> 00:12:46,793
זה, כמו שאומרים, בהקשר.

150
00:12:46,880 --> 00:12:50,475
אפריורי... בשבת...

151
00:12:50,560 --> 00:12:53,996
לחשוב כשפגשתי אותך לראשונה,
החלום הגדול שלך היה להיות עורך דין.

152
00:12:54,080 --> 00:12:56,799
אין צורך עכשיו, נכון? יש לי אותך.

153
00:12:59,040 --> 00:13:04,398
אתה הפרקליט הראשון שהיה לי אי פעם
התעלס עם, אתה יודע את זה?

154
00:13:04,480 --> 00:13:06,596
אתה הנוכל לשעבר הראשון שלי.

155
00:13:09,920 --> 00:13:12,309
עכשיו מה גילית?

156
00:13:12,400 --> 00:13:16,075
ובכן, אני חושש שהוא תפס את עצמו
מעורב בשוד.

157
00:13:16,760 --> 00:13:17,909
הוא מה?!

158
00:13:18,000 --> 00:13:19,877
(קשקושים)

159
00:13:31,320 --> 00:13:37,509
הטיפש המחורבן הזה! האם הוא לא מבין
זה יכול לסכן את העבודה? העבודה שלי!

160
00:13:37,600 --> 00:13:40,592
כל התוכניות שלי, הזמן, הכסף.

161
00:13:46,520 --> 00:13:50,149
אולי כדאי שנבטל את זה.
- כמובן שלא.

162
00:13:50,240 --> 00:13:53,232
זה מגביר את הסיכונים.

163
00:13:53,920 --> 00:13:56,115
אני אוהב סיכונים.

164
00:13:56,200 --> 00:14:00,751
מעולם לא הייתי צריך להגן עליך.
- למה לא? הורדת אותי.

165
00:14:01,360 --> 00:14:06,309
ואני מטורף עליך כשאתה
ללבוש את השמלה השחורה שלך ואת הפאה.

166
00:14:25,320 --> 00:14:28,073
לא, ומעולם לא היה לו כסף.

167
00:14:28,160 --> 00:14:32,153
ובכן, אני מתכוון, אם הוא היה נשוי,
הוא לא היה, נכון?

168
00:14:32,240 --> 00:14:34,754
ארבעה ילדים היו לו.

169
00:14:34,840 --> 00:14:37,115
אה, כן, היא עדיין מחבבת אותו.

170
00:14:38,200 --> 00:14:40,191
- כן?
-שתי דקות.

171
00:14:41,080 --> 00:14:42,877
רגע, טרייס.

172
00:14:45,160 --> 00:14:47,196
אתה מכיר את הבחור הזה?

173
00:14:47,280 --> 00:14:48,952
כֵּן.

174
00:14:49,040 --> 00:14:52,510
כן, הוא הגיע לכאן אתמול בלילה.
מְאוּחָר. בדיוק עמדתי לשתוק.

175
00:14:52,880 --> 00:14:53,835
תמשיך.

176
00:14:53,920 --> 00:14:56,992
ובכן, הוא המשיך על השמיים והמדבר,

177
00:14:57,080 --> 00:15:00,356
- וכידונים ורומל.
- רומל?.

178
00:15:00,440 --> 00:15:03,830
הזמן שלו במלחמה. הוא אמר
משם הוא קיבל את הרגל הגאמי שלו.

179
00:15:03,920 --> 00:15:06,070
לורנה, את עדיין שם?

180
00:15:06,160 --> 00:15:09,197
אמרתי רגע, טרייסי, אני לא אהיה דקה.

181
00:15:12,120 --> 00:15:15,112
- מה עם הבחור הזה?
הו, אני מכיר אותו, כן.

182
00:15:15,200 --> 00:15:16,872
אתה כן?

183
00:15:16,960 --> 00:15:20,270
כן, הוא היה כאן כל הלילה אתמול.
הוא בא לשתות... קולה.

184
00:15:21,560 --> 00:15:25,075
- במה מדובר?
- זה רק, אה... שגרה.

185
00:15:25,160 --> 00:15:27,720
- אתה יודע את שמו?
- מיטש.

186
00:15:28,560 --> 00:15:30,391
רק מיץ'?

187
00:15:31,120 --> 00:15:32,917
יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

188
00:15:36,120 --> 00:15:39,157
טרייסי, את מכירה את הבחור מיץ'?

189
00:15:40,040 --> 00:15:41,758
כן, זה נכון.

190
00:15:41,840 --> 00:15:43,671
כן, זה שתמיד...

191
00:15:43,760 --> 00:15:46,149
אתה יודע במקרה איפה הוא עובד?

192
00:15:46,240 --> 00:15:51,314
(גבר) טרי? אלה היו
נתפס הבוקר, יקירי. תראה את זה...

193
00:15:55,960 --> 00:15:59,430
תסתובב בצד, אני אכנס לכאן. יָמִינָה?
- בסדר, חבר.

194
00:16:05,200 --> 00:16:08,590
שלום, ליל.
שלום ג'ים. מה אתה עושה כאן?

195
00:16:08,680 --> 00:16:10,636
אני מחפש את הבחור הזה.

196
00:16:11,680 --> 00:16:14,148
הו, מיטש.
- מה, גם אתה מכיר אותו?

197
00:16:14,240 --> 00:16:17,437
אה, אני מכיר אותו. הוא צרות. היינו חייבים
לזרוק אותו מהדובר המלכותי אתמול בלילה.

198
00:16:17,520 --> 00:16:20,478
- באיזו שעה זה היה?
- עשר וחצי בערך.

199
00:16:20,560 --> 00:16:22,710
אנחנו חושבים שהוא הבחור ששדד את האורח שלך.

200
00:16:22,800 --> 00:16:25,360
וינסנט פרקין? זה היה נורא, לא?

201
00:16:25,440 --> 00:16:28,557
ובכל זאת, הוא משתחרר אחר הצהריים.
-כן, אני יודע.

202
00:16:28,640 --> 00:16:31,200
- איבד את כל כספו, נכון?
- כל שקל.

203
00:16:31,280 --> 00:16:33,874
ובכן, הוא לא צריך לדאוג
על חשבון המלון שלו.

204
00:16:33,960 --> 00:16:35,279
אתה רך זקן, נכון?

205
00:16:35,360 --> 00:16:38,670
ובכן, אתה לא מצפה ממני לזרוק
אותם ברחוב, נכון?

206
00:16:47,200 --> 00:16:49,316
שלום, מר מיטשל.

207
00:17:18,000 --> 00:17:19,991
חזור!

208
00:17:20,080 --> 00:17:22,878
ואתה! אני מזהיר אותך!

209
00:17:35,600 --> 00:17:37,352
קריאה בשבילך, מר דייטון.

210
00:17:41,120 --> 00:17:42,075
שלום?

211
00:17:42,160 --> 00:17:43,752
- (גבר) מר דייטון?
- כן?

212
00:17:43,840 --> 00:17:46,991
- פיירפקס והחברה.
- אה, כן. מר פיירפקס.

213
00:17:47,080 --> 00:17:49,992
רצית אישור
לגבי המשלוח מניו יורק.

214
00:17:50,080 --> 00:17:51,433
יש לך את הפריט כאן?

215
00:17:51,520 --> 00:17:55,718
כן אדוני, זה יהיה זמין לבדיקה שלך
מתי שנוח.

216
00:17:55,800 --> 00:17:58,917
תודה מר פיירפקס, מאוד יעיל מצידך.

217
00:17:59,000 --> 00:18:02,629
אני ועמיתי נהיה בסביבה
מחר אחר הצהריים לראות את זה.

218
00:18:02,720 --> 00:18:04,870
-בערך שלוש?
- כן אדוני.

219
00:18:07,320 --> 00:18:10,596
כמה נורא, נורא יעילים אנחנו.

220
00:18:11,920 --> 00:18:16,630
הייתי מייעץ לכם גבירותיי ורבותיי
לקרוא את הסיפור הזה בעיון רב.

221
00:18:16,720 --> 00:18:20,872
אנחנו מסתמכים במידה רבה על ההכנסות שלנו מתיירות.

222
00:18:20,960 --> 00:18:27,115
אז כשתייר באי שלנו נשדד,
אנחנו לא יכולים פשוט לטאטא אותו מתחת לשטיח.

223
00:18:27,200 --> 00:18:28,713
(גבר) נכון, כן.

224
00:18:28,800 --> 00:18:33,191
עכשיו, אני יודע שיש כאלה שכן
מעדיף להתעלם מכל העניין

225
00:18:33,280 --> 00:18:38,149
כי זה אומר שהאמצעים
ננקטים כדי להבטיח את ביטחון הציבור

226
00:18:38,240 --> 00:18:39,719
אינם מספקים!

227
00:18:39,800 --> 00:18:44,920
עכשיו, אני דורש, עבור כולם,
הגנה מפני שוד ותקיפה.

228
00:18:45,000 --> 00:18:48,117
מה אתה מציע שנעשה,
להכפיל את כוח המשטרה?

229
00:18:48,200 --> 00:18:51,954
לא, להכפיל את היעילות
מהכוח שכבר יש לנו.

230
00:18:52,040 --> 00:18:53,792
(החברים ממלמלים אישור)

231
00:19:04,720 --> 00:19:06,995
שום דבר שם למטה, איך אתה מסתדר?

232
00:19:07,080 --> 00:19:09,878
הו, נהדר! למה אני תמיד מקבל את העבודות האלה?

233
00:19:09,960 --> 00:19:15,239
עדיף שיחזיר את המנעול הזה כשהוא יסיים.
– הוא יעשה, הוא מסודר מאוד.

234
00:19:19,800 --> 00:19:22,837
כמה זמן גר כאן מיטשל?
- לא הייתי יודע.

235
00:19:22,920 --> 00:19:27,471
הקוטג' מושכר לחבר שלו, הוא לא.
מה הוא עשה?

236
00:19:27,560 --> 00:19:29,630
ג'ים?

237
00:19:31,640 --> 00:19:33,870
(ג'ים) עם ראשי תיבות "VP".

238
00:19:33,960 --> 00:19:37,555
אתה מבין, אנחנו חושבים
הם יכולים לעמוד על וינסנט פרקין.

239
00:19:37,640 --> 00:19:42,509
- מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
אבל זה נמצא בפח האשפה שלך.

240
00:19:42,600 --> 00:19:46,275
פחי האשפה האלה משמשים את כולם,
כל אחד יכול היה לשים את זה שם.

241
00:19:46,360 --> 00:19:48,715
אה, כן, אני מצטער, כולם חוץ ממך.

242
00:19:48,800 --> 00:19:51,030
היית ב-Royal Barge אתמול בלילה,
לא היית?

243
00:19:51,120 --> 00:19:55,238
לא הייתי היחיד!
הם זרקו אותי, אני יכול לתבוע אותם.

244
00:19:55,320 --> 00:19:59,677
וינסנט פרקין נשאר שם.
- אז מה?

245
00:20:01,560 --> 00:20:03,118
שדדת אותו.

246
00:20:03,200 --> 00:20:06,351
לקחת את הכסף וזרקת
הארנק בפח האשפה.

247
00:20:06,440 --> 00:20:07,839
תוכיח את זה.

248
00:20:07,920 --> 00:20:10,229
אל תדאג, חבר, אנחנו נדאג.

249
00:20:11,440 --> 00:20:16,036
ווילסון, תראה שהוא יקבל
תא נחמד ונוח ללילה.

250
00:20:16,120 --> 00:20:18,475
קדימה, חבר.

251
00:20:22,000 --> 00:20:23,956
אני רוצה מילה, ג'ים.

252
00:20:27,840 --> 00:20:30,274
- הגיע הזמן שתלך הביתה, לא?
הו, תודה.

253
00:20:32,200 --> 00:20:34,156
סגור את הדלת, ג'ים.

254
00:20:37,840 --> 00:20:41,116
השוד הזה ממש מתפוצץ.
- למה, מה קרה עכשיו?

255
00:20:41,200 --> 00:20:43,998
צ'רלי הונגרפורד יורה
הפה שלו כבוי בלשכת המדינה.

256
00:20:44,080 --> 00:20:46,196
הו, תסמוך על צ'ארלי שיכנס למעשה.

257
00:20:46,280 --> 00:20:49,352
לדעתו, אנחנו רק
חצי יעילים ממה שאנחנו צריכים להיות.

258
00:20:49,440 --> 00:20:52,796
כן, עיתונות וטלוויזיה
היה יום שטח.

259
00:20:52,880 --> 00:20:55,519
עכשיו סוג זה של פרסום, ג'ים, לא טוב בכלל.

260
00:20:55,600 --> 00:20:57,272
ובכן, יש לנו את מיטשל.

261
00:20:57,360 --> 00:20:59,112
- האם הוא הודה?
- ובכן, לא...

262
00:20:59,200 --> 00:21:02,272
- האם נוכל להוכיח זאת?
אני חושב שאנחנו יכולים, בהחלט.

263
00:21:02,360 --> 00:21:07,753
התיאור מתאים, והארנק של פרקין היה
נמצא בפח האשפה מחוץ לכתובת שלו,

264
00:21:07,840 --> 00:21:11,594
יש לנו את מצעד הזיהוי מחר,
השאר זה עניין פורמלי.

265
00:21:11,680 --> 00:21:15,116
נכון, שלא יהיו החלקות.

266
00:21:17,040 --> 00:21:22,273
מסיבת ארוחת הערב הזו שאני משתתפת בו הערב,
שמתי לב שצ'ארלס הונגרפורד נמצא ברשימה...

267
00:21:22,360 --> 00:21:24,316
אז אני רוצה את כל התשובות.

268
00:21:29,360 --> 00:21:35,959
חייב להיות שיטור משופר
כדי להגן על נופשים באי.

269
00:21:36,800 --> 00:21:40,873
עכשיו, אני שמח לומר שזה נראה
כאילו ננקטו צעדים להשגת מטרה זו.

270
00:21:40,960 --> 00:21:43,554
לצערי זה יגיע מאוחר מדי
עבור וינסנט פרקין.

271
00:21:43,640 --> 00:21:46,791
זה לא יעזור לו בשעת הצורך שלו.

272
00:21:46,880 --> 00:21:48,996
עכשיו, כפי שכולנו יודעים עד עכשיו,

273
00:21:49,080 --> 00:21:51,753
מר פרקין הגיע לראשונה לג'רזי...
- ליל...

274
00:21:51,840 --> 00:21:54,991
- אני מקשיב.
- ..לפני שנים בתור נהג מהימן.

275
00:21:55,080 --> 00:22:00,154
הוא התאהב בג'רזי ונשבע
שיום אחד הוא יחזור.

276
00:22:00,240 --> 00:22:05,519
הוא נאלץ לחכות עד עכשיו
לפני שהוא הספיק לעשות את הטיול.

277
00:22:05,600 --> 00:22:09,798
ואמש, מר פרקין
זכה לתגמול על סבלנותו

278
00:22:09,880 --> 00:22:14,396
על ידי בריון שהשאיר אותו שבור וחסר פרוטה.

279
00:22:15,000 --> 00:22:19,437
הצעתי היום להקים קרן
יוקם במחלקה זו

280
00:22:19,520 --> 00:22:23,195
אליהם חברי הציבור,
מי שרוצה כל כך יכול לתרום.

281
00:22:23,280 --> 00:22:31,312
אני רק מקווה שזה יעזור להקל
את הכאב והמרירות שהוא חייב להרגיש עכשיו

282
00:22:31,400 --> 00:22:34,358
ולאפשר לו ולאשתו

283
00:22:34,440 --> 00:22:39,719
ליהנות משאר החג שלהם
בשלווה ובנוחות.

284
00:22:39,800 --> 00:22:40,869
(אישה) תודה לך, מר הונגרפורד...

285
00:22:41,360 --> 00:22:44,033
שלום, מריאן.
- (אישה) עכשיו לשאר החדשות.

286
00:22:44,120 --> 00:22:45,473
די טוב, חשבתי?

287
00:22:45,560 --> 00:22:48,950
טוב מאוד, מר הונגרפורד,
נאמר מהלב.

288
00:22:50,560 --> 00:22:54,155
- כן. אה, אפשר?
- כמובן.

289
00:22:54,240 --> 00:22:57,357
הממ. ובכן, אני מצפה שאתה תוהה
מה אני עושה כאן

290
00:22:57,440 --> 00:23:00,398
ממ. במיוחד בשמלת ערב.
האם תרצה משקה?

291
00:23:00,480 --> 00:23:03,278
לא, תודה. אני משתתף בארוחת ערב הערב.

292
00:23:03,360 --> 00:23:05,874
אני כאן בקשר לקרן וינסנט פרקין.

293
00:23:06,000 --> 00:23:11,120
אני רוצה להכריז על זה הערב, בארוחת הערב,
רשמית, זו הסיבה שרציתי לתפוס אותך כאן.

294
00:23:11,200 --> 00:23:14,158
הזכרתי את זה בשידור שלי.

295
00:23:14,240 --> 00:23:15,639
כן, שמעתי.

296
00:23:15,720 --> 00:23:19,918
עכשיו, אתה מטפל בכסף, אתה מכיר את החבלים,
אתה מבין איך הדברים האלה נעשים.

297
00:23:20,000 --> 00:23:24,152
אז אני רוצה שקימבל ופרובוסט ישמשו כנאמנים.

298
00:23:24,240 --> 00:23:28,233
תעשה את זה מכובד, אתה מתכוון?
- בדיוק, הכל מעל הלוח.

299
00:23:28,320 --> 00:23:32,677
אני יכול להיות לא מעט מעורב.
לא הבנתי מה אני מתחיל.

300
00:23:32,760 --> 00:23:36,355
חברים במועדון, שותפים עסקיים,
דוחפים לי צ'קים כל היום.

301
00:23:36,440 --> 00:23:39,113
אני לא רוצה את האחריות אם זה ישתבש.

302
00:23:39,200 --> 00:23:44,115
- ברור שלא.
- חוץ מזה, אנשים יכולים להצחיק בגלל ארגוני צדקה.

303
00:23:44,200 --> 00:23:46,953
בתפקיד שלי אני רוצה
כל אגורה נחשבה.

304
00:23:47,040 --> 00:23:51,795
חכם מאוד, אה,
מה הייתה התרומה שלך

305
00:23:51,880 --> 00:23:55,714
התרומה שלי... הו, לא, לא, לא,
אתה לא כל כך מבין

306
00:23:55,800 --> 00:24:01,432
אתה מבין, אני מארגן את זה.
-שאני תוריד אותך עבור...75 פאונד?

307
00:24:03,880 --> 00:24:05,836
כן, בסדר.

308
00:24:08,040 --> 00:24:11,919
ובכן, אתה באמת נראה
התחיל משהו, וינסנט.

309
00:24:12,000 --> 00:24:13,877
אה, אתה מתכוון לקרן.

310
00:24:13,960 --> 00:24:16,758
כן, זה הולך להיות מאוד מעניין.
כן.

311
00:24:16,840 --> 00:24:18,796
(דפיקה)

312
00:24:24,440 --> 00:24:27,432
- אה! סמל ברגראק. היכנס.
- אני מצטער לחדור.

313
00:24:27,520 --> 00:24:30,273
- זה בסדר.
- שוב שלום.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
די קטנה חנות פרחים יש לך כאן.

315
00:24:32,960 --> 00:24:35,554
כֵּן. עושה לי קדחת השחת.

316
00:24:35,640 --> 00:24:41,431
וינסנט לא מתכוון להישמע כפוי טובה.
אנשים כל כך אדיבים.

317
00:24:42,280 --> 00:24:45,397
- זה שלך?
- אה, כן, תודה.

318
00:24:45,480 --> 00:24:48,278
מה את חושבת על זה, אווה?
- האם הכסף בפנים?

319
00:24:48,360 --> 00:24:51,750
אני חושש שלא. אבל אנחנו די בטוחים
יש לנו את האיש שתקף אותך.

320
00:24:51,840 --> 00:24:53,398
כֵּן?

321
00:24:53,480 --> 00:24:57,917
נרצה שתשתתף במצעד זיהוי
מחר ותראה אם תוכל לצאת ממנו.

322
00:24:58,000 --> 00:25:00,798
אנחנו נשלח מכונית בשבילך.
- אממ...

323
00:25:00,880 --> 00:25:03,394
- כן, בסדר.
- שום דבר לא בסדר, נכון?

324
00:25:03,480 --> 00:25:07,632
לא, זה רק ש... אתה יודע,
לא עשיתי דבר כזה בעבר.

325
00:25:07,720 --> 00:25:11,998
אין צורך לדאוג. אני חייב לקבל
הארנק בחזרה, זה חלק מהראיות.

326
00:25:12,080 --> 00:25:14,275
אני אתן לך לקבל את זה בחזרה
ברגע שאוכל, בסדר?

327
00:25:14,360 --> 00:25:17,033
- בסדר, תודה.
- ובכן, אני מאחל לך לילה טוב.

328
00:25:17,120 --> 00:25:19,873
(אווה) לילה טוב.
(וינסנט) לילה טוב.

329
00:25:24,240 --> 00:25:30,031
אווה, את חושבת שאת חושבת שאני צריכה...
כלומר, זהה את האיש.

330
00:25:30,120 --> 00:25:31,394
אתה תצטרך.

331
00:25:31,480 --> 00:25:35,473
זה מדאיג אותי. כלומר מה הוא יקבל?
מה יעשו לו?

332
00:25:35,560 --> 00:25:37,278
האם זה משנה?

333
00:25:51,200 --> 00:25:53,395
עכשיו, אתה יודע את הזכויות שלך, מיטשל.

334
00:26:14,480 --> 00:26:20,032
נכון, מר מיטשל, אם תמלא את מקומך
בתור, בבקשה. בכל מקום שתרצה.

335
00:26:39,360 --> 00:26:41,635
אנחנו מוכנים, מר פרקין.

336
00:26:49,800 --> 00:26:54,237
נכון, מר פרקין. קח את הזמן שלך, בסדר?

337
00:26:54,320 --> 00:26:59,189
תסתכל טוב, ואם אתה רואה
האיש שתקף אותך בקו הזה,

338
00:26:59,280 --> 00:27:03,558
אני רוצה שתצביע לנו עליו, בסדר?
אתה מבין?

339
00:27:03,640 --> 00:27:06,234
תתחיל שם. בְּסֵדֶר?

340
00:27:32,640 --> 00:27:34,995
לא. הוא לא שם.

341
00:27:36,600 --> 00:27:38,556
אתה בטוח לגמרי?

342
00:27:38,640 --> 00:27:41,029
אני לא חושב שהייתי מכיר אותו שוב גם אם הוא היה.

343
00:27:41,120 --> 00:27:45,079
אחד מהגברים האלה שם מתאים
התיאור שנתת לי בדיוק.

344
00:27:45,160 --> 00:27:47,754
לא נתתי לך הרבה תיאור, נכון?

345
00:27:47,840 --> 00:27:50,513
אמרתי לך שחושך, זוכר?

346
00:27:50,600 --> 00:27:53,433
אבל זיהיתי אותו מתמונת הפוטופיט שלך!

347
00:27:53,520 --> 00:27:56,830
והארנק שלך, עם ראשי התיבות שלך,
נמצא במקום בו הוא מתגורר.

348
00:27:56,920 --> 00:27:59,434
זה יהיה לא נכון לומר שהוא שם אם הוא לא.

349
00:28:03,240 --> 00:28:05,310
טוב מאוד, מר פרקין.

350
00:28:05,400 --> 00:28:08,870
תודה, רבותי, אתם יכולים ללכת.

351
00:28:12,160 --> 00:28:14,310
מיטשל שדד את פרקין, אני בטוח בזה.

352
00:28:14,400 --> 00:28:17,597
אני יודע אבל הוא לא בחר בו
וזה מה שקובע.

353
00:28:17,680 --> 00:28:21,195
- האם אי פעם שאלת את עצמך למה?
אולי זו הקרן הזו.

354
00:28:21,280 --> 00:28:23,840
מה, תכניס אותו למצב רוח סלחן?
אני לא קונה את זה.

355
00:28:23,920 --> 00:28:27,515
אולי הוא פשוט מפחד
החברים של מיטשל יבואו אחריו.

356
00:28:27,600 --> 00:28:33,516
הוא לא נראה לי מפוחד. פשוט נראה כאילו
הוא החליט לא לזהות אותו.

357
00:29:03,560 --> 00:29:07,838
מה חשבת שאתה עושה,
מתערבבים בשוד?

358
00:29:07,920 --> 00:29:12,914
הו, אל תהיה טיפש. אתה לא מציע לי
רצית לקבל מכות ולשדוד, נכון?

359
00:29:13,000 --> 00:29:14,956
אני אשמח לראות אותו בפנים.

360
00:29:15,040 --> 00:29:18,112
בניגוד לאנשים מסוימים, אין לי עורך דין
לבקשתי.

361
00:29:18,200 --> 00:29:19,997
אני לא רוצה שום דבר מהשפתיים שלך!

362
00:29:20,080 --> 00:29:22,674
ועוד דבר,
איך זה שאתה נשאר כאן

363
00:29:22,760 --> 00:29:24,716
אתה לא בדיוק מקלקל את זה, נכון?

364
00:29:24,800 --> 00:29:26,756
זה חלק מהמערך, וינסנט.

365
00:29:26,840 --> 00:29:31,231
אני אמור להיות עשיר!
כולנו נהיה עשירים אחרי הבלגן הזה.

366
00:29:31,320 --> 00:29:33,914
אני ואשתי היינו צריכים להיות במלון הזה.

367
00:29:34,000 --> 00:29:36,355
אם אתה זכאי להישאר כאן, גם אנחנו.

368
00:29:36,440 --> 00:29:39,796
ואיך היית מסביר את זה
אם תחקרו אותך?

369
00:29:39,880 --> 00:29:44,158
ובזמן שאנחנו על זה,
איך אתה מסביר את זה

370
00:29:44,240 --> 00:29:46,356
- זה?
- כן, זה!

371
00:29:46,440 --> 00:29:49,716
- נו, אתה יודע לקרוא, נכון?
- כמובן שאני יכול לקרוא לעזאזל!

372
00:29:49,800 --> 00:29:52,678
בסדר, בסדר, אז נסחפתי.

373
00:29:52,760 --> 00:29:56,389
וכך אתה צריך להיות.
המלכותי תסיע את רגלי.

374
00:29:56,480 --> 00:29:59,233
הסיפורים שלך יהיו המוות שלך.

375
00:29:59,320 --> 00:30:01,470
וגם אני, אם אני לא נזהר.

376
00:30:01,560 --> 00:30:06,680
תקשיב, היה לי אחד מהתורות היצירתיות שלי.
אין בזה שום דבר רע, נכון?

377
00:30:06,760 --> 00:30:10,833
עוד משהו להגיד לך,
אני הולך למסיבה מחר... לכבודי.

378
00:30:10,920 --> 00:30:16,472
צַד? איזו מסיבה?
אתה אמור לשכב נמוך.

379
00:30:17,600 --> 00:30:21,115
אתה כאן בשביל עבודה, לא ביקור ממלכתי מדמם!

380
00:30:21,200 --> 00:30:24,829
איזה נזק אני יכול לגרום
לקחת את אשתי למסיבה?

381
00:30:25,520 --> 00:30:29,638
הדבר החשוב הוא שלא עשיתי זאת
בחר את השודד מההרכב.

382
00:30:29,720 --> 00:30:31,631
אתה חייב לתת לי קרדיט על זה.

383
00:30:31,720 --> 00:30:33,756
מַעֲרָך? איזה מערך, וינסנט?

384
00:30:33,840 --> 00:30:36,513
לִרְאוֹת? יש לך את עורך הדין עליך עכשיו.

385
00:30:36,600 --> 00:30:40,434
ובכן, זה... בגלל זה הייתי ב
תחנת המשטרה, לא?

386
00:30:40,520 --> 00:30:43,432
הם ביקשו ממני לבחור את הבחור
ששדד אותי.

387
00:30:43,520 --> 00:30:45,988
אבל אני אגיד לך משהו, אני לא.

388
00:30:46,080 --> 00:30:48,435
- צרות?
- יכול להיות.

389
00:30:48,520 --> 00:30:52,308
ובכן, לא יכולתי, נכון?
הבנתי בדיוק בזמן.

390
00:30:52,400 --> 00:30:55,472
זה יכול היה לעשות תיק בבית משפט,
איתי כעד.

391
00:30:55,560 --> 00:30:59,314
אולי הם עברו את כל העבר שלי,
בדקתי ברישומים שלי.

392
00:30:59,400 --> 00:31:02,312
בכל מקרה אני... אני שונא אולמות משפט.

393
00:31:02,400 --> 00:31:05,472
נראה שהם יוצרים
תחושה מוזרה של אימה.

394
00:31:11,520 --> 00:31:17,436
איך הייתם רוצים לשתף תא
ב-Wormwood Scrubs איתו, כאילו הייתי חייב?

395
00:31:17,520 --> 00:31:19,272
נחשו למי היה הדרגש התחתון.

396
00:31:43,560 --> 00:31:46,518
זו הייתה המשלוח, בדיוק בזמן.

397
00:31:46,600 --> 00:31:49,637
אני מקווה שהתכנון שלך יסודי באותה מידה
כפי שאתה חושב שזה.

398
00:31:49,720 --> 00:31:55,113
(נושפת) מדהים. די ללא רבב.

399
00:31:55,200 --> 00:31:58,112
תודה על הכנת היהלום
זמין לבדיקה.

400
00:31:58,200 --> 00:32:01,715
- הלקוח שלנו הכי אסירי תודה.
- הכל חלק מהשירות שלנו.

401
00:32:01,800 --> 00:32:04,360
למה לא? אנחנו קונים.

402
00:32:04,880 --> 00:32:07,713
אנחנו יוצאים לכווית מחר, חוזרים ביום שישי,

403
00:32:07,800 --> 00:32:11,156
עם אישור תשלום
מחברת ג'רזי של הלקוח שלנו.

404
00:32:11,240 --> 00:32:17,554
מצוין, אז תמליץ על רכישה.
אני פשוט אנעל אותם שוב.

405
00:32:21,920 --> 00:32:26,072
אני לא חושב שהוא אהב את המבטא שלך.
- אתה מספק את הזכוכית החתוכה.

406
00:32:26,160 --> 00:32:28,833
מה זה עושה אותך, יהלום גלם?

407
00:32:31,200 --> 00:32:34,875
אין שינויים בלתי צפויים, אני שמח לומר.

408
00:32:39,240 --> 00:32:41,276
הם יכולים להיות בליגה, לא?

409
00:32:41,360 --> 00:32:44,796
- מממ? כֵּן.
- מיטשל ופרקין.

410
00:32:45,720 --> 00:32:48,154
אני דופק אותך על הראש ולוקח את הארנק שלך,

411
00:32:48,240 --> 00:32:52,836
הם הקימו קרן מתוך אהדה,
ואנחנו חולקים את ההכנסות!

412
00:32:52,920 --> 00:32:55,673
מה אתה חושב?

413
00:32:55,760 --> 00:33:00,880
- אתה ישן?
- (אנחות) לא, ג'ים, אני לא ישן.

414
00:33:02,240 --> 00:33:04,834
תקשיב, אם זה היה טריק ביטחון,

415
00:33:04,920 --> 00:33:08,469
מיטשל לא היה עושה
בטוח שהוא לא היה נעצר,

416
00:33:08,560 --> 00:33:10,710
והאם הוא היה זורק את הארנק לפח,

417
00:33:10,800 --> 00:33:14,713
והאם פרקין היה נותן
תיאור שלו?

418
00:33:14,800 --> 00:33:16,552
כן, כשאתה מנסח את זה ככה...

419
00:33:16,640 --> 00:33:19,438
אתה בטוח שוינסנט יכול לפצח כספת כזו?

420
00:33:19,520 --> 00:33:22,956
- הוא כבר עשה. בגרמניה.
- מתי הוא היה בגרמניה?

421
00:33:23,040 --> 00:33:25,679
הוא היה שבוי שם בזמן המלחמה.

422
00:33:25,760 --> 00:33:30,788
היה אחד כזה אצל הקומנדנט
משרד במחנה. וינסנט פיצח את זה.

423
00:33:30,920 --> 00:33:34,549
- איזה מחנה?
- סטלג 14.

424
00:33:34,640 --> 00:33:36,471
בכל מקרה הכל נבדק.

425
00:33:36,560 --> 00:33:41,156
הוא קיבל 28 ימי בידוד
על כאביו, ומדליה.

426
00:33:41,240 --> 00:33:44,038
הגרמנים נתנו לו מדליה
לפיצוח כספת?

427
00:33:44,120 --> 00:33:46,190
לא קראוטים, הבריטים.

428
00:33:46,280 --> 00:33:47,998
כנראה שהיו סמים בכספת הזו

429
00:33:48,080 --> 00:33:52,198
שנדרשו כדי להילחם במגיפה כלשהי
שהשתולל בקרב האסירים.

430
00:33:52,280 --> 00:33:56,512
הגרמנים לא היו מוסרים אותם,
וינסנט יצא ולקח אותם.

431
00:33:56,600 --> 00:34:00,036
- זו הייתה פעולה של אדם אמיץ.
אז וינסנט שלנו הוא גיבור אמיתי?

432
00:34:00,120 --> 00:34:03,954
כֵּן. שימו לב אליו מחר.

433
00:34:05,280 --> 00:34:09,159
הישאר קרוב. רואים שהוא לא מקבל
לצרות נוספות.

434
00:34:09,240 --> 00:34:11,071
אני אעשה זאת.

435
00:34:44,640 --> 00:34:49,156
כֵּן. אני חייב לומר שזה היה מאוד מספק
להיות בשירות המלכותי.

436
00:34:49,240 --> 00:34:53,756
(אנחות) כמובן,
מילאתי תפקיד מאוד אמין.

437
00:34:53,840 --> 00:34:54,955
נהג?

438
00:34:55,040 --> 00:34:59,795
כן, טוב, אני... עשיתי אחרת
משרות מהימנות יותר מזה.

439
00:34:59,880 --> 00:35:01,791
כאילו מה?

440
00:35:01,880 --> 00:35:07,955
ובכן, אממ... שונים.
נהגתי לקחת את הקורגיס של המלכה לטיולים.

441
00:35:08,040 --> 00:35:11,510
האם ביקרת בכל בתי המלוכה,
מר פרקין?

442
00:35:11,600 --> 00:35:15,718
די טוב, כן, עם הדוכס
והנסיכה כפי שהייתה אז.

443
00:35:15,800 --> 00:35:18,234
אה, פעם היו מסתובבים הרבה.

444
00:35:18,320 --> 00:35:21,949
למרות שהם לעולם לא היו חולמים
ללכת לכל מקום בלעדיי.

445
00:35:22,040 --> 00:35:23,189
בֶּאֱמֶת?

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,316
ובכן, הם היו צריכים ללכת!

447
00:35:27,200 --> 00:35:29,430
זו בטח הייתה קריירה מתגמלת מאוד.

448
00:35:29,520 --> 00:35:33,593
ובכן, כן. הכסף לא היה טוב מדי
אבל מספיק.

449
00:35:33,680 --> 00:35:37,798
- ואתה מה עשית, אממ...
אני סנאטור בעצם.

450
00:35:37,880 --> 00:35:40,758
יו"ר ועדת המשטרה.

451
00:35:41,840 --> 00:35:47,836
כן, טוב, אממ...
ובכן... תסלחו לי?

452
00:35:51,200 --> 00:35:55,955
וינסנט היה שבוי מלחמה
בסטאלאג ליד הבית שלי.

453
00:35:56,040 --> 00:35:59,749
פעם ראיתי אותו במפלגות העבודה
מהמחנה.

454
00:35:59,840 --> 00:36:02,957
- הוא הציע לך אז נישואין?
- בפעם השנייה שנפגשנו.

455
00:36:03,040 --> 00:36:05,315
- האם הוא?
כן.

456
00:36:05,400 --> 00:36:10,235
החברים שלי אמרו שהוא בדיוק אחרי
מנות המזון הנוספות שנתתי לו,

457
00:36:10,320 --> 00:36:13,437
אבל ידעתי יותר טוב.
- ברור שעשית.

458
00:36:13,520 --> 00:36:19,993
אני חייב ללכת ולמצוא אותו עכשיו.
הוא יכול להיכנס לשובבות, אפילו בגילו.

459
00:36:20,080 --> 00:36:21,832
במיוחד בגילו!

460
00:36:23,520 --> 00:36:31,234
אה, אה, סלח לי, וינסנט?
וינסנט פרקין, זו אשלי פרייזר.

461
00:36:31,320 --> 00:36:34,676
- איך אתה מסתדר?
אני מצפה שלשניכם יהיה הרבה על מה לדבר.

462
00:36:34,760 --> 00:36:38,355
אשלי עבדה עבור הדוכס והנסיכה
כשהיית הנהג שם.

463
00:36:38,440 --> 00:36:42,991
- (אישה) צ'רלי?
- אה? חכה רגע, אני רק בא. סליחה.

464
00:36:43,080 --> 00:36:44,911
נהג מלכותי היית?

465
00:36:45,000 --> 00:36:48,151
אני לא יכול להגיד שאני זוכר את הפנים, או את השם.

466
00:36:49,280 --> 00:36:54,308
ובכן, זה השתנה, לא?
ה... הפנים אני מתכוון, לא השם.

467
00:36:54,800 --> 00:36:58,793
אולי הזיכרון שלך לא מה שהיה.
הו, זכרוני מעולם לא איכזב אותי.

468
00:36:58,880 --> 00:37:01,599
לא, הנהג הבכיר היה בחור סקוטי גדול?

469
00:37:01,680 --> 00:37:06,515
כן, זה נכון, אתה מת.
ג'וק. ובכן, ביג מק קראו לו.

470
00:37:06,600 --> 00:37:10,752
הוא עשה את הריצות הקצרות, אני עשיתי את... הריצות הארוכות יותר.
כמובן שנעדרתי הרבה.

471
00:37:10,840 --> 00:37:13,479
ובכן, עם מי עבדת בסנדרינגהם?

472
00:37:14,440 --> 00:37:18,877
אה, אף אחד, הייתי לבד
כי הייתי שונה משאר האנשים.

473
00:37:18,960 --> 00:37:21,758
אתה נלקח על ידי פאט סימונס, נכון?

474
00:37:21,840 --> 00:37:25,674
נכון, שוב אתה מת.
היא זו ששכרה אותי.

475
00:37:25,760 --> 00:37:28,832
- מה?
פט סימונס, היא נתנה לי את העבודה.

476
00:37:28,920 --> 00:37:30,876
פט סימונס היה גבר.

477
00:37:31,680 --> 00:37:36,356
כן... כן, זה...
הוא היה! אני מתפלא ששכחת את זה.

478
00:37:36,440 --> 00:37:39,671
אמרת "היא". אמרת את זה פעמיים.

479
00:37:39,760 --> 00:37:46,518
כן, הוא היה קצת, אממ... חצי מהזמן
אתה שוכח את ההבדל, נכון?

480
00:37:54,960 --> 00:38:00,193
הוא בצרות. הוא מדבר עם גבר
שהיה אקוורי מלכותי.

481
00:38:00,280 --> 00:38:02,475
לֹא!

482
00:38:02,560 --> 00:38:05,199
צ'ארלס, אתה המארח המושלם. ביי.
- ביי ביי.

483
00:38:05,280 --> 00:38:10,070
קשה להאמין לך. אני זוכר את כולם
מי היה בסיור ההוא, ואתה לא היית שם!

484
00:38:10,160 --> 00:38:13,675
על מה אתה מדבר?
הייתי בתחפושת, נכון?

485
00:38:13,760 --> 00:38:16,832
- בתחפושת?
כן, הייתי קשור לאבטחה!

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,071
לא היית צריך לדעת את זה, אחרת זה
לא היה בטוח.

487
00:38:20,160 --> 00:38:23,311
בבקשה תסלח לי.
מר פרקין, הגיע הזמן לפגישה הבאה.

488
00:38:23,400 --> 00:38:25,072
אני רק בא, תודה.

489
00:38:25,160 --> 00:38:29,233
ובכן, אני חייב לומר שזה היה מאוד נחמד
לפגוש אותך... שוב.

490
00:38:29,320 --> 00:38:33,472
אתה יודע מה? אתה לא נראה מבוגר ביום,
הכל חוזר אליי.

491
00:38:33,600 --> 00:38:36,319
ולעולם לא תאמין לדברים
אני מתחיל להיזכר.

492
00:38:36,440 --> 00:38:39,034
מר פרקין?

493
00:38:44,120 --> 00:38:48,557
הם יחשבו שאין לנו נימוסים,
לעזוב בלי להיפרד.

494
00:38:48,640 --> 00:38:50,870
הצלת אותי שם. אבל החזקתי את עצמי.

495
00:38:51,000 --> 00:38:53,878
- מספרים עוד שקרים!
- אני לא שקרן.

496
00:38:53,960 --> 00:38:56,520
פשוט דמות צבעונית, זה הכל.

497
00:38:56,600 --> 00:38:59,751
אתה טיפש,
עם כל הסיפורים המחורבנים שלך של וולטר מיטי.

498
00:38:59,840 --> 00:39:02,195
פשוט תסתום את הפה העמוס הזה שלך.

499
00:39:06,080 --> 00:39:09,072
פרנק, אני לא אסיים עם זה,
אני חוזרת החוצה.

500
00:39:12,960 --> 00:39:15,997
וינסנט, בוא נדבר על זה, בסדר?

501
00:39:16,880 --> 00:39:21,431
לא, אתה לא מבין. זו ההזדמנות שלי
ללכת ישר ללא בעיות.

502
00:39:21,520 --> 00:39:24,318
תחשוב על כל הכסף
אני אקבל מהקרן.

503
00:39:24,400 --> 00:39:25,594
- ישר?
- כן.

504
00:39:25,680 --> 00:39:29,559
- מה זאת אומרת ישר?!
- תפסיק עם זה! אתה לא יוצא מזה עכשיו.

505
00:39:29,640 --> 00:39:31,915
זה בטוח יותר משוד, לא?

506
00:39:35,400 --> 00:39:40,474
- כמה אתה מקבל?
- בספירה האחרונה זה היה בערך 8,000.

507
00:39:40,560 --> 00:39:42,710
אז אני אציע לך הצעה, וינסנט.

508
00:39:43,480 --> 00:39:45,516
- אתה...
- הצעה טובה יותר.

509
00:39:46,600 --> 00:39:51,390
תעשה את העבודה ואני אוסיף 10,000
ל-10,000 שקיבלת.

510
00:39:51,480 --> 00:39:57,828
20 אלף. עם כסף כזה,
אתה יכול ללכת ישר בסטייל.

511
00:39:58,720 --> 00:40:01,712
בשביל כסף כזה אני יכול להיכנס ישר פנימה.

512
00:40:01,800 --> 00:40:05,031
זו לא רק עבודה, וינסנט, זו הזדמנות,

513
00:40:05,120 --> 00:40:08,430
הזדמנות במיליון לחיות מחדש את תהילת העבר שלך.

514
00:40:08,520 --> 00:40:11,990
אני יודע שזה לא אותו דבר כמו במחנה הכלא
אבל הרוח זהה.

515
00:40:12,080 --> 00:40:18,838
עובדים כצוות, וזכרו,
הכספת הזו היא ונגלר ספרונגפדר.

516
00:40:19,320 --> 00:40:21,993
אני חייב להודות ששכחתי שזו כספת וונגלר.

517
00:40:22,080 --> 00:40:25,356
זה יעשה סוף הולם
לקריירה שלך, וינסנט.

518
00:40:25,440 --> 00:40:27,954
שיר ברבור לזכור.

519
00:40:29,920 --> 00:40:31,876
מה את חושבת, אווה?

520
00:40:31,960 --> 00:40:34,190
אתה חייב לעשות מה שאתה חושב הכי טוב, וינסנט.

521
00:40:39,400 --> 00:40:43,712
- פרקין כאן?
זה נכון, ג'יימס. הוא שינה את דעתו.

522
00:40:43,800 --> 00:40:47,395
כעת הוא מזהה באופן חיובי את מיטשל
בתור האיש ששדד אותו.

523
00:40:47,480 --> 00:40:50,153
- איפה הוא?
- עם אדוני.

524
00:40:56,800 --> 00:40:58,153
(בארני) היכנס, ג'ים.

525
00:40:58,240 --> 00:41:01,152
מר פרקין בא לכאן כדי לספר לנו
הוא שינה את דעתו.

526
00:41:01,240 --> 00:41:03,959
כן אני יודע, הרגע שמעתי.

527
00:41:04,040 --> 00:41:06,918
כן, טוב, אני... דיברתי על דברים
עם אשתי

528
00:41:07,000 --> 00:41:11,551
והחלטנו שאני צריך
לעשות את חובתי ולומר את האמת.

529
00:41:11,640 --> 00:41:14,029
למען האמת הייתי... הצטערתי בשבילו.

530
00:41:14,120 --> 00:41:15,678
הצטערת עליו?

531
00:41:15,760 --> 00:41:22,029
כן, טוב, אני... היה לי את הקטע הזה
של מזל, אתה מבין, הקרן אני מתכוון,

532
00:41:22,120 --> 00:41:27,114
אז, חשבתי... חשבתי לעצמי
הוא צעיר, הוא לא מבריק במיוחד,

533
00:41:27,200 --> 00:41:31,432
אין לו עבודה מתאימה,
למה יש לו לצפות

534
00:41:31,520 --> 00:41:33,033
שׁוּם דָבָר.

535
00:41:33,120 --> 00:41:35,714
אז החלטתי לעשות את הדבר הנוצרי, זה הכל.

536
00:41:35,800 --> 00:41:41,477
אתה יודע, תהיה רחום, אם אתה רוצה ו...
תן לבחור הצעיר קצת, אתה יודע,

537
00:41:41,560 --> 00:41:43,676
קצת מהמזל שלי.

538
00:41:43,760 --> 00:41:48,038
כמובן, אני מבין עכשיו... טעיתי.

539
00:41:57,120 --> 00:41:59,714
אני לא מטיל ספק במוח החוקי שלך, מותק,

540
00:41:59,800 --> 00:42:02,997
אבל אתה בטוח שהיינו צריכים לעשות את וינסנט
אצבע את הבחור הזה?

541
00:42:03,080 --> 00:42:08,473
די בטוח. למשטרה יש תביעה שלא הושלמה
תיק, תיק שיכול להיפתח בכל עת.

542
00:42:08,560 --> 00:42:10,471
וינסנט יכול לסגור את זה.

543
00:42:10,560 --> 00:42:12,232
לא נראה נכון איכשהו.

544
00:42:12,320 --> 00:42:15,915
- עבדתי עם המשטרה, זוכר?
הו, אני זוכר.

545
00:42:16,000 --> 00:42:20,994
הם לא יפסיקו לתהות למה הוא
לא עשה זיהוי. עכשיו יש לו.

546
00:42:21,080 --> 00:42:26,074
טוב, כדאי לך לגשת אל הדוברה המלכותית
ולהחזיר את וינסנט ברגע שאתה יכול.

547
00:42:26,160 --> 00:42:31,871
אני לא רוצה שהוא יסתובב. לא יכולתי
לעמוד בלחץ אם משהו אחר השתבש.

548
00:42:34,800 --> 00:42:38,349
אז הבחור הוא מתחזה, אה?
חשבתי באותה מידה.

549
00:42:39,080 --> 00:42:43,710
להרוויח כסף מחפיסת שקרים!
ובכן, בקרוב אעצור אותו.

550
00:42:43,800 --> 00:42:46,792
אני נוקט בפעולה מיידית. אני אדווח בחזרה.

551
00:42:46,880 --> 00:42:48,677
תודה לך, ריצ'רד.

552
00:42:59,320 --> 00:43:01,675
- אמא?
- התקשרת, יקירי?

553
00:43:01,760 --> 00:43:05,275
רק היה בטלפון.
הפרקין הזה הוא מתחזה.

554
00:43:05,360 --> 00:43:07,715
היית טיפש ששלחת את הצ'ק הזה לקרן שלו.

555
00:43:07,800 --> 00:43:09,392
ובכן, לא הייתי צריך לדעת, נכון, אשלי?

556
00:43:09,480 --> 00:43:12,711
אני הולך להתעמת איתו, להוציא את זה.
- האם תחזור לתה?

557
00:43:12,800 --> 00:43:15,712
כמובן שאחזור.
אני רוצה לראות את סיבובי הסיום.

558
00:43:15,800 --> 00:43:18,678
אבל אל תעשה שום דבר פזיז, נכון, יקירי?

559
00:43:32,040 --> 00:43:35,191
אני רוצה מילה עם מר פרקין, בבקשה.
אני מבין שהוא נשאר כאן.

560
00:43:35,280 --> 00:43:38,670
הוא הלך לתחנת המשטרה.
- בדיוק המקום בשבילו.

561
00:43:38,760 --> 00:43:41,149
- מתי אתה מצפה לו לחזור?
- די מהר, אני צריך לחשוב.

562
00:43:41,240 --> 00:43:44,118
טוב, אני אחכה.
אני אשתה ברנדי וסודה בבקשה.

563
00:43:44,200 --> 00:43:46,350
יָמִינָה.

564
00:43:53,440 --> 00:43:56,193
- אכפת לך אם אני...
הו, בהחלט.

565
00:43:57,800 --> 00:44:00,189
נהגת במר פרקין?
- נכון.

566
00:44:00,280 --> 00:44:04,319
הוא מתחזה אתה יודע, אני יכול להוכיח את זה.

567
00:44:04,400 --> 00:44:08,393
אני חייב לומר שהיו לי חשדות משלי.
אולי אוכל לקחת אותך אליו עכשיו?

568
00:44:08,480 --> 00:44:10,869
ובכן, הודיעו לי שהוא בתחנת המשטרה.

569
00:44:10,960 --> 00:44:13,679
- איזה מקום טוב יותר לחשוף אותו?
- כן...

570
00:44:13,760 --> 00:44:16,115
כן, כמובן. תמשיך הלאה.

571
00:44:24,240 --> 00:44:26,071
כשנפרדתי מצ'רלי,

572
00:44:26,160 --> 00:44:30,597
שמתי לב שוינסנט מאוד נתפס
בשיחה עם אחד האורחים.

573
00:44:30,680 --> 00:44:34,355
- מי זה היה?
אממ, פרייזר, אשלי פרייזר.

574
00:44:34,440 --> 00:44:36,396
אני לא יודע למה אבל יש לי הרגשה

575
00:44:36,480 --> 00:44:40,439
היה משהו מאוד מתוח
ומביך לגבי מה שהם אמרו.

576
00:44:40,520 --> 00:44:43,398
- שמעת על מה הם מדברים?
לא, לא יכולתי לשמוע.

577
00:44:43,480 --> 00:44:45,869
ואז פליסיטי, הנהג שלו, קטע אותם

578
00:44:45,960 --> 00:44:49,270
והזכיר משהו על אחר
פגישה ושניהם עזבו,

579
00:44:49,360 --> 00:44:51,669
אלא מאוחר יותר, כשהם חלפו על פני המכונית שלי,

580
00:44:51,760 --> 00:44:56,709
שמעתי אותה קוראת לוינסנט שקרן,
ואמר לו לסתום את פיו.

581
00:44:56,800 --> 00:44:59,360
עכשיו, למה שהיא תגיד דבר כזה?

582
00:44:59,440 --> 00:45:01,396
אני לא יודע.

583
00:45:02,480 --> 00:45:07,554
זה הפריע לי בזמנו
אבל עכשיו אני אומר לך שזה נשמע מגוחך.

584
00:45:07,640 --> 00:45:09,596
אה, רגע, רגע.

585
00:45:09,680 --> 00:45:13,355
שרלוט, תוכלי לעבור אותי
ספר הטלפונים?

586
00:45:13,440 --> 00:45:15,351
תוֹדָה.

587
00:45:15,440 --> 00:45:17,556
(טבעות)

588
00:45:18,600 --> 00:45:19,953
שלום?

589
00:45:20,040 --> 00:45:23,112
שלום, זה סמל ברגראק
מהלשכה דה אטרנג'רס.

590
00:45:23,200 --> 00:45:25,156
האם אוכל לדבר עם מר אשלי פרייזר, בבקשה?

591
00:45:25,240 --> 00:45:28,198
זו אמא שלו מדברת,
אני חושש שהוא לא כאן.

592
00:45:28,280 --> 00:45:30,271
אה, מתי אתה מצפה לו לחזור?

593
00:45:30,360 --> 00:45:33,158
הוא צריך להיות כאן עכשיו,
הוא אמר שהוא יחזור לתה.

594
00:45:33,240 --> 00:45:36,994
אני יודע שהוא רוצה לראות
הסיבובים האחרונים של קפיצות הראווה.

595
00:45:37,080 --> 00:45:40,516
הוא אף פעם לא מתגעגע לזה. אני פשוט לא מבין את זה.

596
00:45:40,600 --> 00:45:41,953
אתה יודע לאן הוא הלך?

597
00:45:42,040 --> 00:45:45,112
כן, לראות את האיש הזה
הם גייסו את הקרן עבור.

598
00:45:45,200 --> 00:45:46,872
- פרקין?
- נכון.

599
00:45:46,960 --> 00:45:48,712
אתה יודע למה הוא הלך לראות אותו?

600
00:45:48,800 --> 00:45:51,439
הוא אמר שוינסנט פרקין היה זיוף. הוא, ג'ים?

601
00:45:51,520 --> 00:45:54,432
לא יודע. אני פשוט לא יודע מה קורה.

602
00:45:54,520 --> 00:45:56,192
כמה זמן נשאר פרייזר?

603
00:45:56,280 --> 00:45:59,590
לא הרבה זמן. הוא הזמין משקה
ואז נסע עם הנהג של וינסנט.

604
00:45:59,680 --> 00:46:01,557
אה, כן. הנהג של וינסנט.

605
00:46:01,640 --> 00:46:04,552
- מי היא?
- אין לי מושג.

606
00:46:04,640 --> 00:46:08,553
וינסנט ואווה קיבלו מתנות אז אני
הניחו שהיא העמידה את המכונית לרשותם.

607
00:46:08,640 --> 00:46:12,838
- הפרקינים בפנים, נכון?
- לא, הם בדקו.

608
00:46:12,920 --> 00:46:15,070
- מתי?
- לפני כשעה.

609
00:46:15,160 --> 00:46:18,516
הם הלכו לבלות את שארית החופשה שלהם
כאורחים של מישהו.

610
00:46:18,600 --> 00:46:21,672
- אתה יודע איפה?
- אין לי מושג.

611
00:46:21,760 --> 00:46:25,150
- נו, לא שאלת?
- לא חשבתי שזה המקום שלי לשאול.

612
00:46:27,160 --> 00:46:30,550
(גבר) שום דבר לא יקרה לך אם תתנהג.

613
00:46:30,640 --> 00:46:33,359
ננעל אותך כאן לפני שנעזוב.

614
00:46:33,440 --> 00:46:37,513
אין טעם לצרוח ולצעוק,
אתה במרחק קילומטרים מכל מקום.

615
00:46:37,600 --> 00:46:41,275
מחר נתקשר לביתך
ויבואו וישחררו אותך.

616
00:46:41,360 --> 00:46:43,430
אתה אדיב מדי!

617
00:46:46,800 --> 00:46:49,439
- בסדר?
- בסדר.

618
00:46:49,520 --> 00:46:54,548
אתה יודע, אני אוהב אותך יותר בזה
ממה שהייתי עושה את הפאה והשמלה.

619
00:46:55,640 --> 00:46:57,596
ואן מוכן.

620
00:47:07,960 --> 00:47:10,997
זה בסדר, זה בטוח, זה לא ייפול.

621
00:47:12,160 --> 00:47:13,479
עדיף שלא יהיה.

622
00:47:14,400 --> 00:47:16,072
עדיין יש לנו את הארנק של מר פרקין.

623
00:47:16,160 --> 00:47:18,276
אין שם שום תוצאה.

624
00:47:18,360 --> 00:47:21,352
כרטיס אוטובוס, כרטיס לספרייה,
כרטיס חבר למועדון כלשהו.

625
00:47:22,480 --> 00:47:25,517
- יש משהו כתוב מאחור.
- לא ראיתי את זה.

626
00:47:25,600 --> 00:47:30,151
וונג... ונגלר ספרונגפדר.
יש בזה גם שרבוט, ג'ים.

627
00:47:31,720 --> 00:47:34,109
סוג של דבר שאתה עושה
כשיש לך הודעת טלפון.

628
00:47:34,200 --> 00:47:36,794
זה היה יכול להיעשות לפני עידנים.
נראה כמו קופסה.

629
00:47:36,880 --> 00:47:40,077
אתה יודע מה זה מזכיר לי? כספת.

630
00:47:41,000 --> 00:47:44,788
שרלוט, תמשיך
מחשב הסקוטלנד יארד,

631
00:47:44,880 --> 00:47:46,836
לראות אם לפארקין יש שיא.

632
00:47:50,360 --> 00:47:54,035
- (בארני) לאן אתה נוסע?
- הולך לראות חבר.

633
00:48:12,560 --> 00:48:14,152
- שלום, ג'ים!
- אריק.

634
00:48:14,240 --> 00:48:16,629
נעים לראות אותך. לא היית בפנים כבר עידנים.

635
00:48:16,720 --> 00:48:19,280
לא, אני לא.
- אתה בסדר, נכון?

636
00:48:19,360 --> 00:48:21,635
- כן, תודה.
- בוא לשתות כוס תה.

637
00:48:21,720 --> 00:48:23,756
לא, אני מחפש חבר
וזה עתה מצאתי אותו.

638
00:48:23,840 --> 00:48:27,196
- כולנו חברים כאן.
- נתראה בעוד דקה.

639
00:48:29,440 --> 00:48:31,795
- ג'ים! לְהִתִיַשֵׁב.
תודה.

640
00:48:31,880 --> 00:48:35,873
אתה קרן שמש בים העננים הזה.

641
00:48:36,640 --> 00:48:38,392
מה רע בתה?

642
00:48:38,480 --> 00:48:42,951
אתה יכול להוביל איש ברנדי למשקה, ג'יימס,
אבל אתה לא יכול לגרום לו לשתות.

643
00:48:43,480 --> 00:48:45,436
אני רוצה מידע על כספת.

644
00:48:46,520 --> 00:48:49,990
האם שמעתם פעם על... סנגלין...
אה, רגע.

645
00:48:51,520 --> 00:48:53,272
הנה לך. אחד מאלה.

646
00:48:54,240 --> 00:48:56,390
וונגלר ספרונגפדר?

647
00:48:56,480 --> 00:49:00,553
וונגלר ספרונגפדר הוא לאדם בטוח

648
00:49:00,640 --> 00:49:03,598
מה המייל של פחות מארבע הדקות לספורטאי.

649
00:49:03,680 --> 00:49:07,468
ג'ים, זה בשבילך.
- כן? אה, רגע.

650
00:49:10,880 --> 00:49:13,110
כן, מה יש לך?

651
00:49:13,200 --> 00:49:17,637
וינסנט ג'ון פרקין.
שמונה הרשעות בגין פריצת כספת.

652
00:49:17,720 --> 00:49:20,518
הוא היה כלוא 16 שנים לסירוגין.

653
00:49:20,600 --> 00:49:23,558
אפילו פיצח כספת גרמנית
כשהיה שבוי מלחמה.

654
00:49:23,640 --> 00:49:26,871
האם זה היה ספרונגפדר?
- נכון.

655
00:49:26,960 --> 00:49:28,678
תוֹדָה.

656
00:49:33,160 --> 00:49:37,153
הורציו, האם יש אחד כזה
כספות ספרונגפדר על האי?

657
00:49:37,240 --> 00:49:39,356
היה, ג'ים, אכן היה.

658
00:49:39,440 --> 00:49:41,874
במטה הגרמני בתקופת הכיבוש.

659
00:49:41,960 --> 00:49:44,838
דגם מפואר.

660
00:49:44,920 --> 00:49:48,549
קצות האצבעות שלי עקצו
בכל פעם שחשבתי על זה.

661
00:49:48,640 --> 00:49:50,039
האם זה עדיין שם?

662
00:49:50,120 --> 00:49:52,839
אכן, אני מאמין שזה נמכר לחברה כלשהי.

663
00:49:52,920 --> 00:49:54,876
אתה יודע איזו חברה?

664
00:49:54,960 --> 00:49:56,712
ובכן...

665
00:49:56,800 --> 00:50:00,270
יש לי בעיית תזרים מזומנים, ג'ים.

666
00:50:00,360 --> 00:50:05,912
אם היית יכול לראות את הדרך שלך אולי, אה... אה...

667
00:50:06,000 --> 00:50:07,718
זה יהלומים, ג'ים.

668
00:50:07,800 --> 00:50:10,189
התשובה שלך היא יהלומים.

669
00:50:41,000 --> 00:50:42,956
(לחיצה על חיוג בטוח)

670
00:50:57,240 --> 00:51:00,630
- (פעמון הכנסייה מצלצל)
- (כלבים נובחים)

671
00:51:41,680 --> 00:51:44,035
(חטף)

672
00:52:08,120 --> 00:52:09,075
ערב.

673
00:52:18,640 --> 00:52:21,598
אני אקח את זה ממך?
אני בטוח שזה קצת כבד.

674
00:52:21,680 --> 00:52:23,432
בארני?

675
00:52:32,760 --> 00:52:37,276
כמעט טוב כמו
אחד מהסיפורים שלך, נכון, וינסנט?

676
00:52:37,360 --> 00:52:38,998
(פטפוטים ברדיו של המשטרה)

677
00:52:51,760 --> 00:52:54,069
- (וינסנט) סמל ברגראק?
- כן?

678
00:52:54,160 --> 00:52:56,674
- שדדו אותי, נכון?
- כן, אז?

679
00:52:56,760 --> 00:53:02,118
ובכן, אני תוהה אם תהיה אדיב מספיק
לשמור על כספי הקרן שלי בזמן שאני לא.